Jack F. Ahern, „From Fail-Safe to Safe-to-Fail: Sustainability and Resilience in the New Urban World“, Landscape and Urban Planning 100, č. 4 (2011): 341–43, https://doi.org/10.1016/j.landurbplan.2011.02.021.
Geograf Kevin Grove v tomto smyslu mluví o paradoxu „zachování skrze změnu“. Viz Kevin Grove, Resilience (Routledge, 2018); také Mark Pelling, Adaptation to Climate Change: From Resilience to Transformation (Routledge, 2011). Tento způsob uvažování vychází mimo jiné z koncepce adaptivního managementu rozvíjející se v kontextu teorie komplexních systémů od 70. let minulého století, která staví na cyklech průběžného experimentování, učení se a pružných změn ve prospěch zdraví konkrétních ekosystémů. Viz C. S. Holling, Adaptive Environmental Assessment and Management (John Wiley & Sons, 1978); C. S. Holling, „Understanding the Complexity of Economic, Ecological, and Social Systems“, Ecosystems, č. 4 (srpen 2001): 390–405, https://doi.org/10.1007/s10021-001-0101-5.
Jack F. Ahern, „Urban Landscape Sustainability and Resilience: The Promise and Challenges of Integrating Ecology with Urban Planning and Design“, Landscape Ecology 28, č. 6 (2012), https://doi.org/10.1007/s10980-012-9799-z.
Ingo Kowarik, „The ,Green Belt Berlin‘: Establishing a Greenway where the Berlin Wall Once Stood by Integrating Ecological, Social and Cultural Approaches“, Landscape and Urban Planning 184 (2019): 12–22, https://doi.org/10.1016/j.landurbplan.2018.12.008.
Rossano, FLOODSCAPES. Přímo k projektu Room for the River viz také „Room for the River Programme“, Dutch Water Sector, 2019, https://www.dutchwatersector.com/news/room-for-the-river-programme.
A. R. Siders a Katharine J. Mach, „The Case for Strategic and Managed Climate Retreat“, Science 365, č. 6455 (2019): 761–63, https://doi.org/DOI: 10.1126/science.aax8346; Katharine J. Mach et al., „Managed Retreat through Voluntary Buyouts of Flood-Prone Properties“, Science Advances 5, č. 10 (2019), https://doi.org/DOI: 10.1126/sciadv.aax8995.
„EU Taxonomy for Sustainable Activities“, European Commission, vyhledáno 7. srpna 2025, https://finance.ec.europa.eu/sustainable-finance/tools-and-standards/eu-taxonomy-sustainable-activities_en; „Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/852“, Evropská unie, 2020, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/cs/TXT/?uri=CELEX:32020R0852.
Konkrétní fyzická klimatická rizika a kritéria udržitelných řešení pak definuje Nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2139. Viz „Nařízení komise v přenesené pravomoci (EU) 2021/2139“, Evropská unie, 4. červen 2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:32021R2139.
„Nová strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu“, Evropská komise, 24. únor 2021, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX:52021DC0082. V roce 2023 publikovala Evropská komise také příručky s doporučeními týkajícími se adaptace budov na změnu klimatu, viz „EU-level Technical Guidance on Adapting Buildings to Climate Change“, Evropská komise, 2023, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/7cca7ab9-cc5e-11ed-a05c-01aa75ed71a1/language-en; „EU-level Technical Guidance on Adapting Buildings to Climate Change – Best Practice Guidance“, Evropská komise, 2023, https://op.europa.eu/en/publication-detail/-/publication/b175c9cb-cc5b-11ed-a05c-01aa75ed71a1/language-en.
„Strategie přizpůsobení se změně klimatu v podmínkách ČR: 1. aktualizace pro období 2021–2030“, Ministerstvo životního prostředí ČR, 2021, https://mzp.gov.cz/system/files/2025-03/OAZK_Narodni_adaptacni_strategie-aktualizace_20211026.pdf. Některá města, jako např. Praha, disponují dokumenty přímo zaměřenými na klimatickou adaptaci, v jiných městech, např. v Brně, je toto téma obsaženo v širších strategiích rozvoje či plánech pro oblast klimatu a životního prostředí. Viz „Strategie adaptace hlavního města Prahy na změnu klimatu“, Magistrát hlavního města Prahy, 2020, https://adaptacepraha.cz/wp-content/uploads/2023/02/strategie_adaptace_cs_website.pdf; „Strategie Brno 2050“, Magistrát města Brna, 2020, https://2050.brno.cz/documents/10360718/10786251/brno2050_VIZE-CZ-final.pdf/f113bb6d-3277-71ef-217a-3ed414327c11; „Akční plán udržitelné energetiky a klimatu (2030 – Statutární město Brno“, 2019, https://ekodotace.brno.cz/wp-content/uploads/2019/09/SECAP_Brno_zpráva_29.8.2019_finální.pdf.
„O projektu“, Voda v Brně, vyhledáno 7. srpna 2025, https://voda.brno.cz/projekty/protipovodnova-opatreni/o-projektu/. Nová brněnská náplavka, jejíž část byla nedávno otevřena pro veřejnost, se však setkala i s kritikou týkající se přemíry betonových ploch či úzkých cyklostezek. Viz Eva Klíčová, „Brněnská náplavka: na Brno radikální počin, ale taky trochu cyklosmutek“, Alarm, 16. srpen 2025, https://denikalarm.cz/2025/08/brnenska-naplavka-na-brno-radikalni-pocin-ale-taky-trochu-cyklosmutek/.
Silvie Drabinová, „Litomyšl chrání před povodněmi nápaditý park“, Ekolist, 18. červenec 2024, https://ekolist.cz/cz/publicistika/nazory-a-komentare/silvie-drabinova-litomysl-chrani-pred-povodnemi-napadity-park. Na adaptaci myslí Litomyšl ve svém strategickém plánu rozvoje města, viz „Strategický plán rozvoje města Litomyšle 2022–2030“, Město Litomyšl, 2022, https://www.litomysl.cz/soubor/1655288841931_strategicky_plan_mesta_litomysl_2022_2030.pdf.
Sarah Holiday Nelson, „Beyond the Limits to Growth: Ecology and the Neoliberal Counterrevolution“, Antipode: A Radical Journal of Geography 47, č. 2 (2015): 461–80, https://doi.org/10.1111/anti.12125.
Saskia Sassen, „A Third Space: Neither Fully Urban nor Fully of the Biosphere“, in Climates: Architecture and the Planetary Imaginary, ed. James Graham (The Avery Review and Lars Müller Publishers, 2016).
Zadejte hledaný výraz nebo využijte nejčastěji zmíněné tagy v našich textech.
Odolná architektura vyjadřuje schopnost vystavěného prostředí odolávat vnějším narušením, adaptovat se na změny a přitom zachovávat svoji funkčnost. Spíš než usilovat o absolutní kontrolu je podle teorie odolnosti vhodnější navrhovat takové systémy, které unesou potenciální selhání a přizpůsobí se novým podmínkám. Mezi strategie odolnosti patří podpora biodiverzity, multifunkčnost, nadbytečnost a adaptivní design založený na průběžném učení. Může jít o vytváření prostoru pro městskou divočinu, pro nepravidelně proudící řeky či komunity lidských a nelidských aktérů, kteří si vzájemně prospívají. Adaptace a odolnost by však měly umožňovat transformaci, nikoli udržovat a posilovat status quo. Měly by zahrnovat spravedlivé rozložení nákladů a přínosů zvládnutí krizových situací, což vyžaduje otevřenost politickému vyjednávání a participaci komunit.
Odolnost jako zachování skrze změnu
Klára Peloušková
Odolnost neboli resilience je pojem, s nímž pracuje množství oborů od teorie systémů a počítačových věd přes psychologii či sociologii až po geografii, architekturu či městské plánování. V kontextu ekologie je resilience většinou chápána jako schopnost sociálních nebo ekologických systémů přestát narušení přicházející z vnějšího prostředí, adaptovat se na ně a zachovat přitom svoji základní funkčnost a identitu. Myšlení o odolnosti se zakládá na skutečnosti, že socio-ekologické systémy, v nichž se prolínají přírodní a technické prvky, jsou komplexní a dynamicky se vyvíjí: nelze je tedy zcela ovládnout a stabilizovat.
Snaha o optimalizaci a efektivitu, která s potřebou kontroly souvisí a která silně rezonuje i v diskusích o udržitelnosti, pak z pohledu resilience může být kontraproduktivní. Odolnost systémů je totiž ve skutečnosti dána „nadbytečností“ kapacit (redundancy), které umožňují vstřebat vnější otřesy a zabránit zhroucení systému jako celku. Průmyslové, inženýrské či zemědělské systémy 20. století byly založeny právě na principu kontroly a úspornosti, vzhledem k nejistotě a nepředvídatelnosti budoucího vývoje je nicméně z pohledu odolnosti namístě inspirovat se přírodními systémy, které jsou charakteristické právě svou „neefektivitou“.
Environmentální vědec Jack Ahern píše ve svých textech o městském plánování a krajinářské architektuře o tom, že abychom mohli navrhovat odolná sídla, musíme opustit způsob myšlení a praxe založený na snížení rizika selhání (fail-safe) a naopak vymýšlet takové systémy, které selhání unesou (safe-to-fail). Ačkoli to může znít neintuitivně, je předpokladem takového přístupu ochota připustit, že systémy, do kterých vstupujeme, zkrátka nelze zcela zkrotit či stabilizovat. Chceme-li zachovat například určitý ekosystém, musíme mu zároveň umožnit, aby se průběžně adaptoval na proměňující se podmínky: ať už ve smyslu navrácení se do předchozího stavu, či transformace v něco nového. Pak možná docílíme toho, že bude pro zachování systému bezpečné, aby do určité míry selhal.
ilustrace: Sofie Gjuričová
Městská divočina, elastická krajina a řízený ústup
Podle Aherna je pro dosahování odolnosti klíčových pět designových strategií: podpora biodiverzity, tvorba urbánních ekologických sítí, multifunkčnost, nadbytečnost a modularizace a adaptivní design založený na kontinuálním učení. Že prostředí založená na těchto principech fungují a že přispívají k odolnosti měst, lze poznat teprve časem. V tomto duchu se „osvědčil“ například berlínský přírodní park Schöneberger Südegelände v místě bývalého železničního kolejiště Tempelhof, jež svému původnímu účelu přestalo sloužit v roce 1952. Od té doby zde více méně nekontrolovaně bují život, který prorůstá pozůstatky technické infrastruktury a vytváří jeden z ostrůvků nadbytečnosti uprostřed města. Park je zároveň součástí berlínského zeleného pásu, který zpřístupňuje „městskou divočinu“ lidem, přičemž také uchovává paměť místa uloženou v historických objektech, jako je Berlínská zeď.Re-architektura
Aspekt „bezpečného selhání“ pak rezonuje také v pojmu „elasticity“, která je podle krajinářského architekta Frédérica Rossana charakteristická pro přírodní infrastruktury, ale lze ji integrovat i do krajin vytvářených člověkem. O elastických krajinách se zmiňuje v souvislosti s odolností sídel a ekosystémů vůči povodním, které jsou v Evropě – nejrychleji se oteplujícím světadíle – stále častější. Aby povodeň nepředstavovala pro přilehlé systémy fatální riziko, musí být prostředí připraveno mimořádný objem vody absorbovat. To však neznamená stavět vyšší hráze, ale například rozšiřovat multifunkční říční nivy vhodné pro rekreaci či zemědělství – jak ukazuje nizozemský projekt Room for the River a krajinné úpravy v okolí významných evropských toků.Rohanský ostrovPark U Vody
Strategiemi resilience však mohou být i postupy, jako je řízený ústup lidských komunit tam, kde adaptabilní krajinná řešení nejsou dlouhodobě udržitelná (např. v oblastech ohrožených stoupáním hladiny moří a oceánů). Příkladů ústupu či přemístění podniků, obydlí nebo infrastruktur přibývá nejen v jižně položených oblastech světa, ale i v Evropě. Omezení výstavby je z důvodu pobřežní eroze plánováno například v Nové Akvitánii, zatímco v Normandii už probíhá přesun některých objektů a komunit, a to s důrazem na spolupráci s místními obyvateli. Jinými slovy, předpokladem odolné architektury je mimo jiné i schopnost vzdát se snahy kontrolovat nekontrolovatelné procesy a přizpůsobit jim směr územního rozvoje.
Plánování odolnosti v Evropě a u nás
Na odolnost vystavěného prostředí myslí také legislativa – jak na evropské, tak na národní úrovni. Evropské instituce chápou resilienci v zásadě jako jeden z aspektů udržitelnosti a opatření na její podporu jsou například součástí klasifikace „udržitelných aktivit“ označované jako Taxonomie EU (2020). Tento rámec určuje, jaké technologie, produkty či jiná řešení lze považovat za environmentálně šetrné, a má sloužit k přesměrování investic k projektům, které pomohou naplnit cíle Zelené dohody pro Evropu. Potřeba odolnosti se zde odráží v požadavku vyhodnocovat klimatická rizika související s výstavbou (jako je vliv extrémního počasí, rostoucích teplot či stoupajících hladin moří) a implementovat vhodná adaptační opatření, která tato rizika mohou mírnit.
Odolná architektura je tedy těsně svázána s adaptací na změnu klimatu, a to jak ve smyslu připravenosti budov na náročné klimatické podmínky, tak ve smyslu vlivu vystavěného prostředí na schopnost adaptace v měřítku města nebo krajiny. Jak říká mimo jiné i Strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu, architektura může přispět například k tlumení tepelného ostrova či zadržování vody, a to především pomocí „přírodě blízkých opatření“, jako jsou retenční plochy, vegetační pásy, umělé mokřady a další prvky modrozelené infrastruktury.Liko-VoDům s mokřadní střechouPavilon environmentálních studií ČZU
Svou adaptační strategii má i Česká republika a jednotlivá města, přičemž právě přírodě blízká opatření v nich bývají akcentována. Pokud bychom se zaměřili na protipovodňová opatření a podporu elasticity (městské) krajiny, pak za příklad dobré praxe v českém prostředí lze považovat například úpravy vodních toků v Brně, které do velké míry spočívají v revitalizaci koryt a obnově říčních niv. Přebytek vody nicméně může představovat riziko i v místech, která neleží v bezprostřední blízkosti potoků a řek. Záplavy se mohou tvořit například ve svažitém terénu při vydatných deštích, tání sněhu nebo kvůli odtoku vody ze zemědělsky obdělávané půdy. To je i případ jižní části Litomyšle, kde v roce 2022 vznikl Park Zdeňka Kopala se soustavou terénních vln, které zadržují vodu a chrání půdu před erozí. Park zároveň pomáhá v rozvoji biodiverzity a slouží k rekreaci mimo jiné i obyvatelům přilehlého domova pro seniory.
areál firmy LIKO-S ve Slavkově u Brna, architektura: Zdeněk Fránek Architects, foto: Apolena Typltová
Kritika odolnosti
Pokud bychom se však vrátili na pole teorie, je třeba uvést, že na pojem odolnosti bývá v rámci diskurzu o udržitelnosti nahlíženo také kriticky. Neurčitost a křehkost komplexních systémů, k nimž se princip resilience pojí, se projevily obzvlášť silně už v 70. letech v podobě krize globálního kapitalismu. A byla-li tehdy řeč o odolnosti, pak jako o strategii, která měla přispět k upevnění rozechvělého (politicko-)ekonomického statu quo. Místo regulace trhu sáhli neoliberální ekonomové k finančním nástrojům umožňujícím právě snižovat (či spíše distribuovat) riziko a flexibilně manévrovat mezi otřesy, propady a krizemi systému. Jinými slovy, co může být pojímáno jako princip progresivní (klimatické a environmentální) politiky a designu, může být stejně tak využito jako nástroj konzervativního managementu.
Podle historičky Orit Halpern je koncept resilience nejen v rámci kapitalistických struktur, ale také v kontextu architektury a městského plánování výrazem naděje v budoucnost navzdory nejistotě a možným katastrofickým scénářům. Halpern si všímá, že diskurz o odolnosti upřednostňuje životaschopnost systému jako celku a mnohdy nedostatečně reflektuje skutečné materiální důsledky pro konkrétní komunity, jednotlivce, ekosystémy či druhy. Krize či katastrofy se v tomto pojetí odolnosti stávají příležitostí pro inovace, které reprodukují stávající stav věcí a nezpochybňují existující struktury. Jako příklad uvádí autorka koncept smart cities, který staví na myšlence průběžné aktualizace a optimalizace systému na základě vyhodnocení datových toků, které však nikdy nemusí vyústit v převzetí politické odpovědnosti za konkrétní řešení.High-tech klimatická architektura
rezervace velkých kopytníků v Milovicích, foto: Barbora Marka Žentelová
Nezapomeňme na nelidské aktéry
Jesse M. Keenan také upozorňuje, že design je vždy antropogenní: původcem vystavěného prostředí je člověk, který nedokáže plně a přímo komunikovat s ekologickými systémy či porozumět potřebám biosféry. Strategie odolnosti, jež pracují s koncepty, jako jsou „ekosystémové služby“ či „přírodě blízká opatření“, jsou tedy nevyhnutelně antropocentrické a motivované primárně potřebami lidské společnosti. Lidmi vystavěné prostředí se nicméně bez služeb biologických systémů, jako jsou regulace vodního režimu (urbánní) krajiny, pohlcování skleníkových plynů nebo čištění půdy a vody, neobejde a jedním z klíčových aspektů uvažování o resilienci je právě navracení některých funkcí a procesů zpět do rukou biosféry. Biosféra a „technosféra“ jsou těsně propojeny, stejně jako urbánní a rurální prostředí, a architektonické snahy o odolnost prostředí se tak často odehrávají v hybridním meziprostoru, kde umělé prvky mohou sloužit jako spojnice, mezivrstvy či média metabolických procesů. Člověk pak v rámci těchto systémů může působit jako mediátor, který se občas musí smířit s tím, že zkrátka nemá věci pod kontrolou.Rezervace velkých kopytníků
Strategie
Texty věnované obecným přístupům a konceptům, které se vztahují k udržitelnosti v architektuře. Jednotlivé pojmy zasazujeme do mezinárodního odborného diskurzu a problematiku vystavěného prostředí spojujeme s myšlením o ekologii, společnosti či (klimatické) politice.
Reflexe konkrétních projektů v České republice, které otevírají dílčí otázky po možnostech uplatnění principů udržitelnosti v praxi. Věnujeme se budovám, sídlům, krajinným zásahům či iniciativám, jež umožňují vnímat architekturu jako prostředek vytváření hmotných i nehmotných vztahů.
Výstupy výzkumů, experimentální projekty, eseje a komentáře všeho druhu, které rozšiřují pole možností, jak udržitelnost v architektuře chápat. Prostor k publikování nabízíme spolupracovníkům*icím uvnitř i mimo UMPRUM, kteří se tomuto tématu věnují.
K optimalizaci našich webových stránek a služeb používáme cookies. Zásady cookies.
Funkční
Vždy aktivní
Technické uložení nebo přístup je nezbytně nutný pro legitimní účel umožnění použití konkrétní služby, kterou si odběratel nebo uživatel výslovně vyžádal, nebo pouze za účelem provedení přenosu sdělení prostřednictvím sítě elektronických komunikací.
Nastavení
Technické uložení nebo přístup je nezbytný pro legitimní účel ukládání preferencí, které nejsou požadovány odběratelem nebo uživatelem.
Statistické
Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro statistické účely.Technické uložení nebo přístup, který se používá výhradně pro anonymní statistické účely. Bez předvolání, dobrovolného plnění ze strany vašeho Poskytovatele internetových služeb nebo dalších záznamů od třetí strany nelze informace, uložené nebo získané pouze pro tento účel, obvykle použít k vaší identifikaci.
Marketingové
Technické uložení nebo přístup je nutný k vytvoření uživatelských profilů za účelem zasílání reklamy nebo sledování uživatele na webových stránkách nebo několika webových stránkách pro podobné marketingové účely.